A History of MCC – MCC의 역사
In 1968, there was a Pentecostal preacher from the southern United States named Troy Perry. He had been defrocked as a pastor in his church for same-sex activity, served in the Army briefly, came out after returning to the US from Germany, and broke up with a man whom he thought was the love of his life. Thinking that his life was not worth it anymore, he attempted suicide. He was saved by friends, and while in hospital, he heard what he calls ‘the still, small voice in the mind’s ear’ which said ‘Troy, you are my child. I don’t have stepchildren!’ Troy recognized it as the voice of God, and he felt a call to start a church with a special outreach to the gay/lesbian community.
1968년 미국 남부 출신의 오순절교회 설교자인 트로이 페리(Troy Perry)가 있었습니다. 그는 동성애 활동을 이유로 교회에서 목회자로 탈락했고, 육군에서 잠시 복무했고, 독일에서 미국으로 돌아온 후에 커밍아웃 하였으며, 인생의 사랑이라고 생각했던 남자와 헤어졌습니다. 그의 인생이 더 이상 가치가 없다고 생각하면서 그는 자살을 시도했습니다. 그는 친구들에 의해 구조되었고 병원에 있을 때 그는 '트로이, 너는 내 아이다. 내게 의붓아이란 없다.'라고 말한 '마음의 귀에 조용하고 작은 목소리'를 들었습니다. 트로이는 그것을 하나님의 음성으로 인식했으며, 게이/레즈비언 공동체에 특별한 사목을 펼치는 교회를 시작하라는 부르심으로 느꼈습니다.
He began the Metropolitan Community Church in the living room of his home in Huntingdon Beach, California, on October 6, 1968. Within three years, the Founders Church had its own church building – the first group in the homosexual community within the US to own its own property! Soon, Metropolitan Community Churches were being established all over the United States, and then to other areas of the world. At present, MCC has over 160 Affiliated congregations, 45 Emerging Ministries, and 7 Oasis Communities. It can be found on every continent in the world, and it has a presence in 33 different countries.
그는 1968년 10월 6일 캘리포니아 헌팅던 비치에 있는 그의 집 거실에서 메트로폴리탄 커뮤니티 교회(Metropolitan Community Church)를 시작했습니다. 신생 교회는 3년 내에 자기 소유의 교회 건물을 갖게 되었습니다 – 최초로 자기 재산을 갖게 된 미국 내 동성애자 공동체였습니다! 머지 않아 메트로폴리탄 커뮤니티 교회가 미국 전역에 그리고 나서 세계의 다른 지역에 설립되었습니다. 현재 MCC는 160개가 넘는 소속 예배모임, 45개의 개척 사목 프로젝트 및 7개의 오아시스 커뮤니티를 운영하고 있습니다. 세계의 모든 대륙에서 MCC를 찾을 수 있으며 33개국에 존재합니다.
MCC has been and is proud to be an important participant in the ongoing struggle for the acceptance of sexual and gender minority persons in the church and in society. MCC has always participated in campaigns to pass laws which ban sexual orientation, gender identity, gender expression, and relationship status as reasons for discrimination. It has always lobbied for the repeal of laws which treat same-sex relationships/behavior and transgender identities as criminal offenses. It has also vigorously fought for marriage and relationship equality, so that same-sex couples may legally marry, register their relationships, and raise families, with all the legal and social benefits that any opposite-sex couple has. MCC congregations have always marched in Pride parades, participated in Queer Culture and Mardi Gras festivals, and advocated for the rights and dignity of sexual and gender minorities.
MCC는 교회와 사회에서 성소수자들을 포용하도록 하는 지속적인 투쟁에 중요한 참여자였으며 그에 대해 자부심을 가지고 있습니다. MCC는 성적 지향, 성별 정체성, 성별 표현 및 관계 상태를 차별의 이유로 삼기를 금지하는 법안을 통과시키기 위한 캠페인에 항상 참여해 왔습니다. MCC는 동성 간 관계/활동과 트랜스젠더 정체성을 범죄로 간주하는 법의 폐지를 위해 항상 로비했습니다. MCC는 결혼과 관계 평등을 위해 격렬한 싸움을 펼쳐 왔으며, 동성 커플이 법적으로 결혼하고, 관계를 등록하고, 가족을 키울 수 있으며, 이성 간 커플이라면 다 가지고 있는 모든 법적 사회적 혜택을 누릴 수 있는 것을 목표로 삼아 왔습니다. MCC 교회는 항상 Pride parades에서 행진했으며, Queer Culture 및 Mardi Gras 축제에 참가했으며, 섹슈얼리티적 그리고 젠더적 소수자의 권리와 존엄을 옹호했습니다.
We in MCC want gay, lesbian, bi-, pan- and asexual, transgender and genderqueer, intersex and all other persons who do not identify with the heterosexual norm of society to know this:
우리는 게이, 레즈비언, 양성애자, 범성애자, 무성애자, 트랜스젠더와 젠더퀴어, 간성인(인터섹스)과 사회의 이성애규범성에 맞지 않는 모든 다른 사람들이 다음의 메시지를 접하기를 원합니다:
‘You are accepted. You are accepted, accepted by that which is greater than you, the name of which you do not know. Do not ask for the name now – you may find it later. Do not try to do anything now – perhaps later you will do much. Do not seek anything, do not intend anything, do not perform anything! Simply accept the fact that you are accepted!’ (Paul Tillich)
'당신은 받아들여진다. 당신은 받아들여지고, 당신보다 더 위대하며, 당신이 모르는 이름으로 받아 들여진다. 지금은 그 이름을 알려 하지 말라 - 나중에 찾을 수 있을 것이다. 지금은 아무 것도 하려고 하지 말라 - 아마도 나중에 많이 할 것이다. 아무것도 추구하지 말고, 아무것도 의도하지 말 것이며, 아무것도 실행하지 마라. 당신이 받아들여졌다는 것을 인정하는 것으로서 충분하다!' (Paul Tillich)
1968년 미국 남부 출신의 오순절교회 설교자인 트로이 페리(Troy Perry)가 있었습니다. 그는 동성애 활동을 이유로 교회에서 목회자로 탈락했고, 육군에서 잠시 복무했고, 독일에서 미국으로 돌아온 후에 커밍아웃 하였으며, 인생의 사랑이라고 생각했던 남자와 헤어졌습니다. 그의 인생이 더 이상 가치가 없다고 생각하면서 그는 자살을 시도했습니다. 그는 친구들에 의해 구조되었고 병원에 있을 때 그는 '트로이, 너는 내 아이다. 내게 의붓아이란 없다.'라고 말한 '마음의 귀에 조용하고 작은 목소리'를 들었습니다. 트로이는 그것을 하나님의 음성으로 인식했으며, 게이/레즈비언 공동체에 특별한 사목을 펼치는 교회를 시작하라는 부르심으로 느꼈습니다.
He began the Metropolitan Community Church in the living room of his home in Huntingdon Beach, California, on October 6, 1968. Within three years, the Founders Church had its own church building – the first group in the homosexual community within the US to own its own property! Soon, Metropolitan Community Churches were being established all over the United States, and then to other areas of the world. At present, MCC has over 160 Affiliated congregations, 45 Emerging Ministries, and 7 Oasis Communities. It can be found on every continent in the world, and it has a presence in 33 different countries.
그는 1968년 10월 6일 캘리포니아 헌팅던 비치에 있는 그의 집 거실에서 메트로폴리탄 커뮤니티 교회(Metropolitan Community Church)를 시작했습니다. 신생 교회는 3년 내에 자기 소유의 교회 건물을 갖게 되었습니다 – 최초로 자기 재산을 갖게 된 미국 내 동성애자 공동체였습니다! 머지 않아 메트로폴리탄 커뮤니티 교회가 미국 전역에 그리고 나서 세계의 다른 지역에 설립되었습니다. 현재 MCC는 160개가 넘는 소속 예배모임, 45개의 개척 사목 프로젝트 및 7개의 오아시스 커뮤니티를 운영하고 있습니다. 세계의 모든 대륙에서 MCC를 찾을 수 있으며 33개국에 존재합니다.
MCC has been and is proud to be an important participant in the ongoing struggle for the acceptance of sexual and gender minority persons in the church and in society. MCC has always participated in campaigns to pass laws which ban sexual orientation, gender identity, gender expression, and relationship status as reasons for discrimination. It has always lobbied for the repeal of laws which treat same-sex relationships/behavior and transgender identities as criminal offenses. It has also vigorously fought for marriage and relationship equality, so that same-sex couples may legally marry, register their relationships, and raise families, with all the legal and social benefits that any opposite-sex couple has. MCC congregations have always marched in Pride parades, participated in Queer Culture and Mardi Gras festivals, and advocated for the rights and dignity of sexual and gender minorities.
MCC는 교회와 사회에서 성소수자들을 포용하도록 하는 지속적인 투쟁에 중요한 참여자였으며 그에 대해 자부심을 가지고 있습니다. MCC는 성적 지향, 성별 정체성, 성별 표현 및 관계 상태를 차별의 이유로 삼기를 금지하는 법안을 통과시키기 위한 캠페인에 항상 참여해 왔습니다. MCC는 동성 간 관계/활동과 트랜스젠더 정체성을 범죄로 간주하는 법의 폐지를 위해 항상 로비했습니다. MCC는 결혼과 관계 평등을 위해 격렬한 싸움을 펼쳐 왔으며, 동성 커플이 법적으로 결혼하고, 관계를 등록하고, 가족을 키울 수 있으며, 이성 간 커플이라면 다 가지고 있는 모든 법적 사회적 혜택을 누릴 수 있는 것을 목표로 삼아 왔습니다. MCC 교회는 항상 Pride parades에서 행진했으며, Queer Culture 및 Mardi Gras 축제에 참가했으며, 섹슈얼리티적 그리고 젠더적 소수자의 권리와 존엄을 옹호했습니다.
We in MCC want gay, lesbian, bi-, pan- and asexual, transgender and genderqueer, intersex and all other persons who do not identify with the heterosexual norm of society to know this:
우리는 게이, 레즈비언, 양성애자, 범성애자, 무성애자, 트랜스젠더와 젠더퀴어, 간성인(인터섹스)과 사회의 이성애규범성에 맞지 않는 모든 다른 사람들이 다음의 메시지를 접하기를 원합니다:
‘You are accepted. You are accepted, accepted by that which is greater than you, the name of which you do not know. Do not ask for the name now – you may find it later. Do not try to do anything now – perhaps later you will do much. Do not seek anything, do not intend anything, do not perform anything! Simply accept the fact that you are accepted!’ (Paul Tillich)
'당신은 받아들여진다. 당신은 받아들여지고, 당신보다 더 위대하며, 당신이 모르는 이름으로 받아 들여진다. 지금은 그 이름을 알려 하지 말라 - 나중에 찾을 수 있을 것이다. 지금은 아무 것도 하려고 하지 말라 - 아마도 나중에 많이 할 것이다. 아무것도 추구하지 말고, 아무것도 의도하지 말 것이며, 아무것도 실행하지 마라. 당신이 받아들여졌다는 것을 인정하는 것으로서 충분하다!' (Paul Tillich)
